PDF download: hier

Für ausländische Mitbürger und Migranten in Freising bieten wir unsere Hilfe beim Ausfüllen und bei der Übersetzung des Fragebogens zur Erfassung der Wünsche und Bedürfnisse von Senioren an. Befristet bis zum 9. November 2012

Dear Fellow Citizens of Freising,
you have received a letter with a questionnaire from the City of Freising called “Befragung der Bürgerinnen und Bürger in der Stadt Freising － Seniorenpolitisches Konzept”. This questionnaire is meant to help develop a concept for improving the conditions of living and housing for senior citizens in our town. The City wouldlike to understand how to better assist those who originally have come from foreign countries so they can lead a happy and fulfilled life in Freising, especially when they have grown older and retired from work. Please kindly fill in the questionnaire and return it to the City until November 9th 2012. Your input is important to let the City know what you need for your personal contentment! As the questionnaire is distributed in German only, a group of volunteers is willing to read through the questionnaire with you and to translate it into your own language. We will be happy to fill in the form together with you. All your information will be treated strictly confidential and your privacy protected. Please feel free to contact us anytime!

Glücklich und zufrieden alt werden in Freising! Bitte machen Sie mit, indem Sie den Fragebogen ausfüllen und dadurch die Stadt Freising wissen lassen, was für Verbesserungen der Lebens- und Wohnsituation für Sie ganz persönlich und ältere Menschen im Allgemeinen notwendig sind!

Eine Initiative zur Förderung des interkulturellen Stadtlebens und der
Integrationshilfe für Migranten durch SUMITTA – Buddhistische
Nächstenhilfe, einem Projekt des Buddhistischen Klosters Freising in
Kooperation mit dem Amt 31 für Soziale Angelegenheiten, Öffentliche
Sicherheit und Ordnung der Stadt Freising.